FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

最近の翻訳の仕事は・・・

最近、お取引先の翻訳会社さんを増やしました。
増やしましたというよりは、増えましたと
いうところです。

以前は、翻訳会社に新規登録できても
なかなか仕事が来ないという悩みがありましたが
最近は、登録したらタイムラグなく
仕事がくるようになりました。

私が考えた理由は
やはり、履歴書や職務経歴書と共に提出する
翻訳実績表にあるのではないかと思います。
これを見ると、すぐにその人の経験度がわかりますし
実績から、頼めそうな依頼が一目でわかります。

しかし、新規の会社で始めるとなると、どこの翻訳会社さんも
最近は、独自のシステムを使っているので
それを通してのファイル送受信や、翻訳となり
慣れるまでが一苦労です。

ファイル形式もまざまですし。

Wordファイルをメール添付して、翻訳して
そのまま納品なんて、簡単な方法は
ここ最近は、あまりないのではと思います。
複雑化していくのは、面倒ですが
ついていくしかないですね(^^;


にほんブログ村 主婦日記ブログ 勉強している主婦へ
にほんブログ村
最近の翻訳の仕事は

最近、お取引先の翻訳会社さんを増やしました。
増やしましたというよりは、増えましたと
いうところです。

以前は、翻訳会社に新規登録できても
なかなか仕事が来ないという悩みがありましたが
最近は、登録したらタイムラグなく
仕事がくるようになりました。

私が考えた理由は
やはり、履歴書や職務経歴書と共に提出する
翻訳実績表にあるのではないかと思います。
これを見ると、すぐにその人の経験度が
わかるからではないかと思います。

しかし、どこの翻訳会社さんも
最近は、独自のシステムを使っていて
それを通してのファイル送受信や、翻訳なので
慣れるまでが一苦労です。

ファイル形式もまざまですし。

Wordファイルをメール添付して、翻訳して
そのまま納品なんて、簡単な方法は
もう、あまりないのではと思います。
複雑化していくのは、面倒ですが
ついていくしかないですね(^^;


にほんブログ村 主婦日記ブログ 勉強している主婦へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。